1
00:00:00,960 --> 00:00:04,380
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

2
00:00:04,463 --> 00:00:07,299
[τραγούδι]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

3
00:00:07,341 --> 00:00:11,011
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

4
00:00:11,095 --> 00:00:14,014
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

5
00:00:14,056 --> 00:00:17,851
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

6
00:00:17,935 --> 00:00:20,813
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

7
00:00:20,854 --> 00:00:24,233
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

8
00:00:24,316 --> 00:00:27,069
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

9
00:00:27,152 --> 00:00:30,114
Η δύναμη που είναι μέσα

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,199
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

11
00:00:32,241 --> 00:00:34,034
Είμαστε εσύ και εγώ

12
00:00:34,076 --> 00:00:34,660
[σύγκρουση!]

13
00:00:34,702 --> 00:00:36,745
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

14
00:00:36,829 --> 00:00:37,746
Πόκεμον

15
00:00:37,830 --> 00:00:40,332
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

16
00:00:40,374 --> 00:00:43,252
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

17
00:00:43,335 --> 00:00:45,379
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

18
00:00:45,462 --> 00:00:47,840
Μια καρδιά τόσο αληθινή

19
00:00:47,881 --> 00:00:50,509
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

20
00:00:50,551 --> 00:00:53,887
Διδάξτε με και θα σας μάθω

21
00:00:53,929 --> 00:00:55,889
Πόκεμον

22
00:00:55,973 --> 00:00:57,600
Πρέπει να τα πιάσω όλα

23
00:00:57,683 --> 00:00:59,268
Πρέπει να τα πιάσω όλα

24
00:00:59,351 --> 00:01:00,853
Πόκεμον

25
00:01:07,401 --> 00:01:08,861
Πρέπει να τα πιάσω όλα

26
00:01:08,944 --> 00:01:10,529
Πρέπει να τα πιάσω όλα

27
00:01:10,696 --> 00:01:12,323
Πόκεμον

28
00:01:15,826 --> 00:01:17,679
Αφηγητής: Ο Ash και οι φίλοι του
έχουν βρεθεί στο δρόμο

29
00:01:17,703 --> 00:01:19,288
εδώ και αρκετό καιρό,

30
00:01:19,371 --> 00:01:22,291
έτσι αποφάσισαν
να κάνω ένα μικρό διάλειμμα

31
00:01:22,374 --> 00:01:25,753
σε ένα όμορφο λιβάδι.

32
00:01:25,919 --> 00:01:27,004
[γκρίνια]

33
00:01:27,046 --> 00:01:29,298
Ψυ-αι-αι.

34
00:01:30,341 --> 00:01:32,760
Α, αυτός είναι, Μπροκ;

35
00:01:32,843 --> 00:01:34,595
- Ναι.
Λέγεται Farfetch'd.

36
00:01:34,678 --> 00:01:36,347
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Πίκα;

37
00:01:36,639 --> 00:01:37,931
Ε, τι κοιτάς;

38
00:01:37,973 --> 00:01:39,266
Ένα νέο είδος Pokémon;

39
00:01:39,391 --> 00:01:40,684
Υπήρχε μια φήμη

40
00:01:40,726 --> 00:01:43,854
ότι κάποιος έχει εντοπιστεί
ακριβώς εδώ κοντά.

41
00:01:44,146 --> 00:01:46,649
Μοιάζει
κρατάει ένα πράσο στο φτερό του.

42
00:01:46,732 --> 00:01:47,608
Ναι.

43
00:01:47,650 --> 00:01:50,027
- [ηλεκτρονική φωνή] Farfetch'd.
Ένα Pokémon αγριόπαπιας.

44
00:01:50,069 --> 00:01:52,071
Ο Farfetch'd
κάνει ένα νόστιμο γεύμα,

45
00:01:52,112 --> 00:01:54,281
ειδικά όταν μαγειρεύονται
με πράσο.

46
00:01:54,365 --> 00:01:56,825
Εξαιτίας αυτού,
Το Farfetch'd είναι σχεδόν εξαφανισμένο

47
00:01:57,159 --> 00:01:58,369
[όλα λαχανιάζω]

48
00:01:58,410 --> 00:02:01,705
Γεια, αν είναι τόσο πολύτιμο,
Θα το συλλάβω.

49
00:02:01,747 --> 00:02:03,457
Υποτίθεται
να είναι μια πηγή κοντά,

50
00:02:03,540 --> 00:02:04,958
και πρέπει να πάρουμε λίγο νερό.

51
00:02:05,000 --> 00:02:06,001
Θέλεις να έρθεις;

52
00:02:06,293 --> 00:02:07,670
Ναι, θα πάω μαζί σου.

53
00:02:07,753 --> 00:02:08,671
Μεγάλος.

54
00:02:08,754 --> 00:02:09,963
Θα μου πάρεις λίγο;

55
00:02:10,089 --> 00:02:11,507
Πολύ παρακαλώ, Μπροκ;

56
00:02:11,674 --> 00:02:13,217
Σίγουρα, Misty.

57
00:02:13,258 --> 00:02:14,468
Πάμε, Πικάτσου.

58
00:02:14,551 --> 00:02:15,636
Πίκα.

59
00:02:15,803 --> 00:02:17,054
Ευχαριστώ, παιδιά.

60
00:02:20,391 --> 00:02:22,559
Τα πόδια μου είναι κουρασμένα από το περπάτημα.

61
00:02:22,643 --> 00:02:24,103
-Ψυχή;
-Ε;

62
00:02:24,353 --> 00:02:25,646
Ψυ-αι-αι.

63
00:02:25,729 --> 00:02:28,232
Γεια, δεν έχω την ενέργεια
να ασχοληθώ μαζί σου.

64
00:02:28,565 --> 00:02:31,318
Αν πρέπει να κοιτάξω αυτό το πρόσωπο,
Θα με πιάσει πονοκέφαλος.

65
00:02:31,777 --> 00:02:32,986
Ψυ.

66
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
[αναστεναγμοί]

67
00:02:34,113 --> 00:02:36,323
Ώρα για σένα
να επιστρέψεις στην μπάλα σου.

68
00:02:36,365 --> 00:02:39,159
- F-farfe-e-e-etch'd
- Ε;

69
00:02:39,368 --> 00:02:41,036
Psyduck, εσύ ήσουν;

70
00:02:41,120 --> 00:02:41,912
Ψυχή;

71
00:02:41,954 --> 00:02:43,497
F-farfe-e-e-etch'd

72
00:02:43,580 --> 00:02:44,707
Ε;

73
00:02:44,790 --> 00:02:46,834
Ποιος είναι αυτός;
Ποιος είναι εκεί;

74
00:02:46,917 --> 00:02:48,252
Ε;

75
00:02:48,293 --> 00:02:53,173
- Farfetch'd, farfetch'd.
Farfetch'd, farfetch'd.

76
00:02:53,215 --> 00:02:55,008
[λαχανίσματα]

77
00:02:55,092 --> 00:02:58,512
Farfetch'd, farfetch'd.

78
00:03:05,477 --> 00:03:07,521
- Ο Φάρφετς.
Farfetch'd, farfetch'd.

79
00:03:07,563 --> 00:03:09,148
Ουάου, δεν το πιστεύω.

80
00:03:09,189 --> 00:03:11,275
Αυτό είναι Farfetch'd,
το σπάνιο Pokémon.

81
00:03:11,316 --> 00:03:17,239
Farfetch'd, farfetch'd.

82
00:03:17,322 --> 00:03:18,115
Δείτε το.

83
00:03:18,157 --> 00:03:19,533
Ο Farfetch'd!

84
00:03:21,076 --> 00:03:23,871
Χα, αυτό είναι
το πιο cool Pokémon όλων των εποχών!

85
00:03:23,912 --> 00:03:27,499
Ενώ ο Ash και ο Brock έχουν φύγει,
Θα το συλλάβω μόνος μου.

86
00:03:27,541 --> 00:03:28,667
Farfetch'd, farfetch'd...

87
00:03:28,709 --> 00:03:29,710
Ε;

88
00:03:29,793 --> 00:03:30,878
Γεια, περίμενε!

89
00:03:30,961 --> 00:03:33,547
Ψυ.

90
00:03:33,672 --> 00:03:35,799
- Περίμενε.
Γύρνα πίσω, Farfetch'd!

91
00:03:36,008 --> 00:03:37,426
Ο μικρός Farfetch'd!

92
00:03:37,509 --> 00:03:38,927
[λαχάνιασμα]

93
00:03:39,011 --> 00:03:40,345
Που κρύβεσαι;

94
00:03:40,637 --> 00:03:43,223
Βγες έξω, Farfetch'd!

95
00:03:43,474 --> 00:03:45,642
Βγες, βγες έξω,
όπου κι αν είσαι.

96
00:03:45,684 --> 00:03:47,394
Λήψη!

97
00:03:47,436 --> 00:03:48,562
Εκεί είναι.

98
00:03:48,645 --> 00:03:49,646
Ο Farfetch'd.

99
00:03:49,855 --> 00:03:50,564
Γεια, περίμενε!

100
00:03:50,606 --> 00:03:52,608
Γύρνα πίσω, μικρέ Farfetch'd!

101
00:03:54,526 --> 00:03:55,736
Υπομονή!

102
00:03:55,778 --> 00:03:57,321
Σε παρακαλώ περίμενε με!

103
00:03:57,821 --> 00:03:59,823
Δεν θα σε βλάψω, Φάρφετς.

104
00:03:59,865 --> 00:04:02,409
Ο Farfetch'd,
φάρσα, φάρσα,

105
00:04:02,451 --> 00:04:05,412
φάρσα, φάρσα...

106
00:04:05,454 --> 00:04:08,290
Δεν έχω καμία διάθεση
για έναν μαραθώνιο, ο Farfetch'd.

107
00:04:08,373 --> 00:04:09,416
[γκρίνια]

108
00:04:09,500 --> 00:04:11,543
Δεν θα μου ξεφύγεις!

109
00:04:11,585 --> 00:04:12,586
Ωχ!

110
00:04:12,669 --> 00:04:14,797
Ωχ, αυτό πόνεσε.

111
00:04:15,005 --> 00:04:16,799
λυπάμαι.
Είσαι καλά;

112
00:04:16,882 --> 00:04:18,300
-Ναι.
-Εγώ φταίω.

113
00:04:18,383 --> 00:04:19,968
Δεν έψαχνα
που πήγαινα.

114
00:04:20,052 --> 00:04:22,471
Λοιπόν, δεν ήμουν
προσέχοντας είτε.

115
00:04:22,596 --> 00:04:23,847
Κυνηγούσα ένα Pokémon.

116
00:04:24,056 --> 00:04:25,974
- Ωχ.
Ορίστε.

117
00:04:26,058 --> 00:04:28,143
-Ευχαριστώ.
-Τα λέμε.

118
00:04:28,227 --> 00:04:29,770
Αντίο.

119
00:04:30,062 --> 00:04:33,440
Α, τώρα έχασα τα ίχνη μου
του Farfetch'd.

120
00:04:33,816 --> 00:04:34,733
[γκρίνια]

121
00:04:34,775 --> 00:04:35,484
Και τα δύο:
Ε;

122
00:04:35,567 --> 00:04:36,777
Γεια, ορίστε αυτή.

123
00:04:36,860 --> 00:04:39,363
Ω, πώς θα μπορούσα να το αφήσω να φύγει;

124
00:04:39,404 --> 00:04:40,948
-Ομιχλώδης!
-Ε;

125
00:04:41,156 --> 00:04:42,449
Πού έφυγες τρέχοντας;

126
00:04:42,491 --> 00:04:44,618
Ω, βρήκα ένα Farfetch'd
και προσπάθησε να το συλλάβει,

127
00:04:44,660 --> 00:04:45,911
αλλά ξέφυγε.

128
00:04:46,245 --> 00:04:47,955
Και οι δύο: Προσπαθήσατε να το αποτυπώσετε;
-Πίκα!

129
00:04:48,080 --> 00:04:50,249
Έχετε τριγυρίσει κρυφά
πίσω από την πλάτη μας;

130
00:04:50,290 --> 00:04:52,042
- Ε;
Φυσικά και όχι.

131
00:04:52,084 --> 00:04:54,169
Αν το έπιανα,
θα ήταν όλα δικά μας.

132
00:04:54,253 --> 00:04:55,295
Ναι, σωστά.

133
00:04:55,462 --> 00:04:58,215
Τέλος πάντων, ο Farfetch'd
είναι ένα απίστευτο Pokémon.

134
00:04:58,257 --> 00:05:01,468
Ω, είναι τόσο χαριτωμένο και στροβιλίζεται
είναι κομψό σαν μπαστούνι.

135
00:05:01,510 --> 00:05:02,344
Ε;

136
00:05:02,427 --> 00:05:03,470
Κανένα ψέμα;

137
00:05:03,595 --> 00:05:05,222
Αυτή τη φορά λέω την αλήθεια.

138
00:05:05,264 --> 00:05:06,181
Αυτή τη φορά;

139
00:05:06,265 --> 00:05:07,391
Ωχ.

140
00:05:07,432 --> 00:05:09,434
Ορίστε, σας έφερα το νερό σας.

141
00:05:09,643 --> 00:05:11,186
Ευχαριστώ, Μπροκ.

142
00:05:11,311 --> 00:05:13,230
[βουίζοντας]

143
00:05:13,272 --> 00:05:14,189
[λαχανίσματα]

144
00:05:14,273 --> 00:05:15,440
- Ε;
Τι συμβαίνει;

145
00:05:15,482 --> 00:05:16,275
Pikachu pi;

146
00:05:16,316 --> 00:05:18,485
Πρέπει να έχω σηκώσει
το λάθος σακίδιο.

147
00:05:18,569 --> 00:05:19,361
-Ε;
-Πίκα;

148
00:05:19,444 --> 00:05:20,737
Ματιά.

149
00:05:21,363 --> 00:05:22,948
-[όλα λαχανιάζω]
-Πι!

150
00:05:23,448 --> 00:05:25,826
[γέλια]

151
00:05:25,868 --> 00:05:29,329
Ακριβώς όπως παίρνετε καραμέλα
από μωρό, ε, ο Farfetch'd;

152
00:05:29,413 --> 00:05:31,456
Τραβήξτε, μακρινό

153
00:05:31,498 --> 00:05:33,292
Τώρα, ας δούμε τι υπάρχει μέσα.

154
00:05:33,333 --> 00:05:34,585
Πέντε Pokéballs;

155
00:05:34,626 --> 00:05:36,628
Αυτό πρέπει να είναι όλο το Pokémon της.

156
00:05:36,670 --> 00:05:38,171
[γέλια]

157
00:05:38,255 --> 00:05:40,007
Και τώρα είναι δικά μου.

158
00:05:40,048 --> 00:05:41,633
[γελάνε και οι δύο]

159
00:05:41,800 --> 00:05:43,510
Τον χτύπησες;

160
00:05:43,594 --> 00:05:46,263
Τότε πρέπει να ήταν
τα σακίδια άλλαξαν.

161
00:05:46,305 --> 00:05:48,348
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

162
00:05:48,432 --> 00:05:51,643
Είχα όλα τα Pokémon
Έπιασα ποτέ σε αυτό το σακίδιο!

163
00:05:51,685 --> 00:05:52,185
[λυγμός]

164
00:05:52,227 --> 00:05:53,687
Πικάτσου.

165
00:05:57,816 --> 00:05:59,860
[γέλια]

166
00:06:00,193 --> 00:06:02,779
Αυτό ήταν πολύ εύκολο.

167
00:06:03,071 --> 00:06:03,864
Ε;

168
00:06:03,906 --> 00:06:05,991
- Ο Φάρφετς.
Μακριά-μακριά-μακριά!

169
00:06:06,033 --> 00:06:07,910
Τι είναι αυτό, Farfetch'd;

170
00:06:08,243 --> 00:06:08,952
Ο Farfetch'd.

171
00:06:08,994 --> 00:06:09,912
Χμμ;

172
00:06:09,995 --> 00:06:12,205
Αχ.

173
00:06:12,497 --> 00:06:14,166
Είσαι σίγουρος
υπάρχουν Farfetch'd

174
00:06:14,207 --> 00:06:15,834
εδώ στη μέση
από το πουθενά;

175
00:06:16,001 --> 00:06:17,794
Πιστέψτε με, θα βρούμε μερικά.

176
00:06:18,003 --> 00:06:19,880
Ακούω ανθρώπους
εντοπίζουν τον Farfetch'd

177
00:06:19,963 --> 00:06:21,506
σε αυτό το δάσος όλη την ώρα.

178
00:06:21,548 --> 00:06:23,026
Ο Farfetch'd,
farfetch'd, far-far-farfetch'd.

179
00:06:23,050 --> 00:06:23,967
Και τα δύο:
Ε;

180
00:06:24,009 --> 00:06:25,052
Τι είναι αυτό;

181
00:06:25,093 --> 00:06:28,263
- Farfetch'd, farfetch'd.
Μακριά-μακριά.

182
00:06:28,347 --> 00:06:30,432
[βουίζοντας]

183
00:06:30,515 --> 00:06:31,725
Τι καταπληκτική τύχη.

184
00:06:31,808 --> 00:06:34,144
Ερχόμαστε να το ψάξουμε,
και έρχεται σε εμάς.

185
00:06:34,311 --> 00:06:36,730
Έχει ωραία γεύση
και έχει καλή γεύση.

186
00:06:36,897 --> 00:06:38,774
Και φαίνεται πολύ χαρούμενος που μας βλέπει.

187
00:06:39,024 --> 00:06:40,901
Αυτό το Farfetch'd είναι δικό μου.

188
00:06:40,943 --> 00:06:41,735
Γεια.

189
00:06:41,777 --> 00:06:43,695
Ακούγεται σαν να είστε
όπως ο Farfetch'd μου,

190
00:06:44,196 --> 00:06:45,572
Είναι το Farfetch'd σου;

191
00:06:45,656 --> 00:06:47,699
Έχει ήδη έναν κύριο.

192
00:06:48,116 --> 00:06:49,116
[όλο βογκώ]

193
00:06:49,159 --> 00:06:50,410
Αλλά αυτό είναι απλά τέλειο.

194
00:06:50,702 --> 00:06:51,578
Όλα:
Ε;

195
00:06:51,662 --> 00:06:52,537
Απλώς σχεδίαζα

196
00:06:52,579 --> 00:06:54,790
στο να απαλλαγούμε
του Farfetch'd μου πάντως.

197
00:06:54,873 --> 00:06:56,625
Παιδιά θέλετε να φτιάξετε
συμφωνία μαζί μου;

198
00:06:57,000 --> 00:06:59,294
-Για αυτό το Farfetch'd;
-Ναι.

199
00:06:59,503 --> 00:07:02,214
Έχω ένα Starmie
και ένα Staryu εδώ μέσα επίσης.

200
00:07:02,339 --> 00:07:05,175
Μάλλον τα καταφέρνω
κουράστηκε να μεγαλώνει Pokémon.

201
00:07:05,217 --> 00:07:08,220
Θα χαρώ να βρω κάποιον
ποιος θα μου τα έβγαζε από τα χέρια.

202
00:07:08,470 --> 00:07:10,764
Μακριά, μακρυά.

203
00:07:10,847 --> 00:07:12,349
Όλα:
Ε;

204
00:07:12,766 --> 00:07:14,267
[γέλιο]

205
00:07:20,065 --> 00:07:21,775
Α, λυπάμαι.

206
00:07:22,234 --> 00:07:24,444
ξέχασα κάτι
πίσω στο δάσος.

207
00:07:24,486 --> 00:07:26,989
Θα σας πείραζε να παρακολουθήσετε
τα Pokéballs μου και το Farfetch'd μου

208
00:07:27,072 --> 00:07:28,407
ενώ τρέχω και το παίρνω;

209
00:07:28,532 --> 00:07:29,408
Όλα:
Ε;

210
00:07:29,449 --> 00:07:31,034
Φυσικά, θα χαρούμε να το κάνουμε.

211
00:07:31,076 --> 00:07:32,285
Αφήστε το σε εμάς.

212
00:07:32,369 --> 00:07:33,704
Θα τα φροντίσουμε.

213
00:07:33,912 --> 00:07:35,122
Ευχαριστώ πολύ.

214
00:07:35,288 --> 00:07:36,456
Και θα επιστρέψω αμέσως.

215
00:07:36,748 --> 00:07:38,291
Να είστε προσεκτικοί.

216
00:07:38,333 --> 00:07:40,085
Πάρτε το χρόνο σας.

217
00:07:40,127 --> 00:07:41,169
Ευχαριστώ!

218
00:07:41,420 --> 00:07:42,963
Κανένα πρόβλημα

219
00:07:43,046 --> 00:07:44,131
[αναστεναγμός όλοι]

220
00:07:44,214 --> 00:07:45,465
[γέλιο]

221
00:07:45,549 --> 00:07:48,468
Αυτό το κορόιδο μόλις έχασε
ένας Farfetch'd.

222
00:07:48,760 --> 00:07:51,596
Αυτό είναι πιο εύκολο από τη λήψη
καραμέλα από μωρό.

223
00:07:51,638 --> 00:07:53,724
Αφήνοντας την ομάδα πυραύλων
φυλάξτε τα Pokémon σας

224
00:07:53,765 --> 00:07:56,268
είναι σαν να αφήνεις τη γάτα σου
φύλαξε το καναρίνι σου.

225
00:07:56,435 --> 00:07:57,310
[γέλια]

226
00:07:57,394 --> 00:07:59,271
Δεν μπορώ να πιστέψω
πόσο ηλίθιος είναι.

227
00:07:59,604 --> 00:08:01,690
Και κοίτα, άφησε ακόμη και μια βάρκα

228
00:08:01,773 --> 00:08:03,900
για να κάνουμε την απόδρασή μας.

229
00:08:04,276 --> 00:08:05,819
Έχει κάνει όλη τη δουλειά για εμάς.

230
00:08:05,902 --> 00:08:09,197
Κρίμα που δεν άφησε τα δικά του
συνταγή για Farfetch'd flambe.

231
00:08:09,281 --> 00:08:11,074
[γέλιο]

232
00:08:11,116 --> 00:08:12,659
- Πάμε.
-Δικαίωμα.

233
00:08:13,118 --> 00:08:15,537
Και άφησε ένα Starmie
και Staryu.

234
00:08:15,620 --> 00:08:17,330
Τώρα μας ανήκουν.

235
00:08:17,539 --> 00:08:19,249
[γέλια]

236
00:08:21,251 --> 00:08:22,252
[γέλια]

237
00:08:22,294 --> 00:08:26,256
Αυτή ήταν η απλούστερη σύλληψη Pokémon
στην ιστορία του Team Rocket. Χα χα χα!

238
00:08:26,590 --> 00:08:28,467
Ίσως αυτό είναι το κλειδί της επιτυχίας.

239
00:08:28,550 --> 00:08:30,260
Ίσως θα έπρεπε απλώς να το αφήσουμε
συμβαίνουν καλά πράγματα

240
00:08:30,302 --> 00:08:31,511
σε κακούς ανθρώπους.

241
00:08:31,636 --> 00:08:33,013
Και Pokémon.

242
00:08:33,096 --> 00:08:34,848
Βρήκαμε τη φόρμουλα της νίκης μας.

243
00:08:35,057 --> 00:08:38,226
[γέλιο]

244
00:08:38,560 --> 00:08:39,853
-Ε;
-[λαχανίσματα]

245
00:08:39,936 --> 00:08:41,730
[φωνάζει]

246
00:08:41,813 --> 00:08:44,441
Γρήγορα, κλείστε αυτήν την τρύπα
πριν βουλιάξουμε.

247
00:08:44,483 --> 00:08:46,193
Αυτό το παιδί άρμαξε τη βάρκα.

248
00:08:46,276 --> 00:08:47,569
Και τα δύο:
Ε;

249
00:08:47,736 --> 00:08:50,197
[γέλια]

250
00:08:50,322 --> 00:08:52,157
[και οι δύο στενάζουν]

251
00:08:52,199 --> 00:08:53,366
Συνδέστε το πιο σφιχτά!

252
00:08:53,408 --> 00:08:54,868
Το νερό μπαίνει.
θα...

253
00:08:54,910 --> 00:08:57,704
[γουργούρισμα]

254
00:09:01,166 --> 00:09:02,375
Το Weezing μου!

255
00:09:02,542 --> 00:09:04,669
Arbok και Lickitung
αιωρούνται μακριά.

256
00:09:04,711 --> 00:09:07,881
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το Starmie του
και ο Staryu να τους φέρει πίσω.

257
00:09:07,923 --> 00:09:10,383
- Σωστά.
Καλή ιδέα.

258
00:09:10,550 --> 00:09:12,385
Ε;
Τι είναι αυτό;

259
00:09:12,427 --> 00:09:13,678
Τι είναι τι;

260
00:09:14,429 --> 00:09:15,222
Ω, όχι.

261
00:09:15,263 --> 00:09:16,932
Αυτό το μικρό twerp μας ξεγέλασε!

262
00:09:17,015 --> 00:09:18,100
Αλλά γιατί να το κάνει;

263
00:09:18,183 --> 00:09:19,518
Farfetch'd, Farfetch'd.

264
00:09:19,559 --> 00:09:20,310
Και τα δύο:
Ε;

265
00:09:20,352 --> 00:09:23,188
Farfetch'd, Farfetch'd.

266
00:09:23,230 --> 00:09:24,439
Πίσω, birdbrain.

267
00:09:24,523 --> 00:09:25,816
Αυτά είναι τα Pokémon μου.

268
00:09:26,024 --> 00:09:27,275
Και αυτό είναι το Weezing μου.

269
00:09:27,484 --> 00:09:29,152
-Αχ!
-Γύρνα εδώ.

270
00:09:29,194 --> 00:09:31,446
Και τα δύο:
Δώστε μας πίσω τα Pokémon μας.

271
00:09:31,571 --> 00:09:32,906
[γρυλίζει]

272
00:09:32,948 --> 00:09:35,117
[γρύλισμα]

273
00:09:35,534 --> 00:09:36,910
Αχ!

274
00:09:36,993 --> 00:09:40,080
[ουρλιάζοντας]

275
00:09:40,122 --> 00:09:41,915
Μακριά, μακριά, μακριά, μακριά, μακριά!

276
00:09:41,957 --> 00:09:44,960
[όλα ουρλιάζουν]

277
00:09:46,044 --> 00:09:46,920
Ο Farfetch'd.

278
00:09:47,003 --> 00:09:49,548
Ωραία δουλειά,
Ο Farfetch'd.

279
00:09:50,006 --> 00:09:51,049
[γέλια]

280
00:09:51,091 --> 00:09:53,969
Τώρα είναι δικά μου.
Όλα δικά μου.

281
00:09:54,219 --> 00:09:56,138
Όλα: Ποιος είναι αυτός ο Pokémon;

282
00:10:05,272 --> 00:10:06,606
Είναι Farfetch'd!

283
00:10:06,648 --> 00:10:07,816
Ο Farfetch'd!

284
00:10:11,570 --> 00:10:13,113
Και μετά έφυγε τρέχοντας.

285
00:10:13,196 --> 00:10:16,116
Νομίζω ότι μπορεί να είχε πάρει
το σακίδιό μου κατά λάθος.

286
00:10:16,199 --> 00:10:18,118
Ήρθε το Farfetch
και μετά έκανε ένα κόλπο.

287
00:10:18,410 --> 00:10:19,369
Ναι.

288
00:10:19,411 --> 00:10:21,997
λυπάμαι,
αλλά αυτό δεν ήταν τυχαίο.

289
00:10:22,080 --> 00:10:23,456
Τι εννοείς με αυτό;

290
00:10:23,790 --> 00:10:25,292
Έχει ξαναγίνει αυτό;

291
00:10:25,458 --> 00:10:26,585
Είσαι το πέμπτο θύμα

292
00:10:26,626 --> 00:10:28,753
του κλέφτη του σακιδίου-μετατροπής
αυτή την εβδομάδα.

293
00:10:29,212 --> 00:10:30,338
[όλα λαχανιάζω]

294
00:10:30,422 --> 00:10:33,216
Σε ξεγέλασε αυτό το αγόρι
και το Farfetch'd του.

295
00:10:33,425 --> 00:10:34,634
Τζένη, πρέπει να με βοηθήσεις.

296
00:10:34,718 --> 00:10:37,095
Αυτός ο κλέφτης και ο Farfetch'd
έκλεψα κάθε Pokémon που είχα.

297
00:10:37,512 --> 00:10:39,472
Έχω προσπαθήσει
για να τον εντοπίσω για λίγο,

298
00:10:39,556 --> 00:10:41,808
αλλά δεν μένει ποτέ σε ένα μέρος.

299
00:10:42,017 --> 00:10:43,977
Είναι ολισθηρός, εκείνο το παιδί.

300
00:10:44,519 --> 00:10:45,520
[αναστεναγμοί]

301
00:10:46,563 --> 00:10:49,316
Ήμασταν μαζί
για πολύ καιρό, ο Farfetch'd.

302
00:10:49,774 --> 00:10:51,693
Αμέσως αφού σε βρήκα
τραυματίες στο δρόμο

303
00:10:51,776 --> 00:10:54,154
και σε γαλουχησε ξανά στην υγεία σου,
αρχίσαμε να κλέβουμε.

304
00:10:54,613 --> 00:10:56,281
Ο Farfetch'd.

305
00:10:56,323 --> 00:10:59,993
Μακάρι να υπήρχε κάποια
άλλος τρόπος για να τα βγάλουμε πέρα,

306
00:11:01,328 --> 00:11:04,539
αλλά πώς αλλιώς
θα επιβιώσουμε ποτέ;

307
00:11:04,623 --> 00:11:06,791
Είμαστε πολύ αδύναμοι για να πολεμήσουμε

308
00:11:06,917 --> 00:11:07,917
Ο Farfetch'd.

309
00:11:16,134 --> 00:11:17,844
Ψυχή;

310
00:11:18,053 --> 00:11:19,304
Πάπια, ψυχή;

311
00:11:19,346 --> 00:11:23,141
Πάπια πάπια.
Ψυ-αι-αι-αι...

312
00:11:23,225 --> 00:11:24,225
Ψυχή;

313
00:11:24,476 --> 00:11:27,020
Λοιπόν, νομίζω ότι το στιφάδο μας είναι έτοιμο.

314
00:11:29,147 --> 00:11:31,691
Θα το βρούμε
όχι καλός, σάπιος απατεώνας

315
00:11:31,775 --> 00:11:34,194
και δείξτε του τι
καλοί σάπιοι απατεώνες είναι σαν.

316
00:11:34,236 --> 00:11:35,362
Δεν μπορώ να περιμένω.

317
00:11:35,403 --> 00:11:37,530
Και δεν μπορώ να πιστέψω
μας ξεγέλασε τόσο εύκολα.

318
00:11:37,614 --> 00:11:40,575
Είναι επειδή ήσουν τόσο ηλίθιος.

319
00:11:40,659 --> 00:11:42,744
Αλλά ο Meowth ήταν αυτός
που έπεσε στο κόλπο του

320
00:11:42,827 --> 00:11:43,870
στην πρώτη θέση.

321
00:11:43,912 --> 00:11:44,663
Ας μην τσακωθούμε.

322
00:11:44,704 --> 00:11:47,707
Ας σώσουμε όλη μας την κακία
για εκείνο το άθλιο παιδί.

323
00:11:48,416 --> 00:11:49,209
Αυτό είναι.

324
00:11:49,292 --> 00:11:50,835
Αυτό είναι το μέρος
έπεσα πάνω του.

325
00:11:51,044 --> 00:11:53,046
Ίσως μένει κάπου εκεί κοντά.

326
00:11:53,338 --> 00:11:54,381
Χμμ.

327
00:11:54,422 --> 00:11:57,300
Α, δεν μπορώ να πιστέψω
μου έκλεψε όλα τα Pokémon.

328
00:11:57,342 --> 00:12:00,220
Staryu, Starmie,
Goldeen και Horsea.

329
00:12:00,345 --> 00:12:02,389
Misty, ξέχασες το Psyduck.

330
00:12:02,555 --> 00:12:04,975
Ω, μακάρι να μπορούσα
ξεχάστε το Psyduck

331
00:12:05,684 --> 00:12:08,228
- Ψυχ.
Psyduck.

332
00:12:08,311 --> 00:12:10,063
Κοίτα, είναι το Psyduck.

333
00:12:10,105 --> 00:12:12,023
Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

334
00:12:12,065 --> 00:12:13,566
Μου έλειψες τόσο πολύ.

335
00:12:13,775 --> 00:12:15,568
Αλλά πώς γύρισες εδώ;

336
00:12:15,652 --> 00:12:17,028
Psyduck.

337
00:12:17,070 --> 00:12:18,822
Πού είναι το σακίδιο μου τώρα;

338
00:12:19,114 --> 00:12:20,240
Psyduck.

339
00:12:20,282 --> 00:12:22,075
Τι γίνεται με τα άλλα Pokémon;

340
00:12:22,284 --> 00:12:23,284
Psyduck.

341
00:12:23,451 --> 00:12:25,245
Πού σε πήγε;

342
00:12:25,287 --> 00:12:26,579
Psyduck.

343
00:12:26,705 --> 00:12:28,790
Λοιπόν, πώς ξέφυγες;

344
00:12:28,873 --> 00:12:29,916
Psyduck.

345
00:12:30,542 --> 00:12:32,419
Πού είναι ο τύπος που σε έκλεψε;

346
00:12:32,460 --> 00:12:33,586
Psyduck.

347
00:12:33,712 --> 00:12:35,422
Και πού είναι αυτό το Farfetch'd;

348
00:12:35,588 --> 00:12:36,756
Psyduck.

349
00:12:36,881 --> 00:12:38,091
Έλα ρε χαζή πάπια!

350
00:12:38,133 --> 00:12:39,884
Αρχίστε να σκέφτεστε ευθέως!

351
00:12:39,926 --> 00:12:41,928
Τώρα μου προκαλείς πονοκέφαλο!

352
00:12:42,012 --> 00:12:43,638
Psyduck.

353
00:12:47,392 --> 00:12:49,728
Εντάξει, Psyduck,
πείτε μας ποιο δρόμο να πάμε.

354
00:12:49,769 --> 00:12:51,187
Αριστερά ή δεξιά;

355
00:12:51,521 --> 00:12:52,772
Psyduck.

356
00:12:52,814 --> 00:12:53,648
[γρυλίζει]

357
00:12:53,732 --> 00:12:54,899
Τι σου συμβαίνει;

358
00:12:54,941 --> 00:12:56,318
Δεν θυμάσαι τίποτα;

359
00:12:56,401 --> 00:12:57,944
Γεια, Misty, χαλάρωσε.

360
00:12:57,986 --> 00:12:59,904
Ναι, Misty,

361
00:13:00,071 --> 00:13:01,323
πρέπει να χαλαρώσεις.

362
00:13:01,406 --> 00:13:03,116
Ο Psyduck προσπαθεί
όσο πιο σκληρά μπορεί

363
00:13:03,199 --> 00:13:04,909
να θυμάσαι
εκεί που είναι οι άλλοι.

364
00:13:05,118 --> 00:13:06,244
Ψυ-αι.

365
00:13:06,286 --> 00:13:06,953
Ε;

366
00:13:07,037 --> 00:13:07,912
Στα αριστερά;

367
00:13:07,954 --> 00:13:10,123
Είστε σίγουροι για αυτό;

368
00:13:10,206 --> 00:13:11,291
Ψυ-αι.

369
00:13:11,374 --> 00:13:12,584
Καλύτερα να είσαι!

370
00:13:12,625 --> 00:13:14,544
Ακολουθώντας τις οδηγίες
από ένα Psyduck

371
00:13:14,586 --> 00:13:16,296
δεν ακούγεται καλή ιδέα.

372
00:13:16,338 --> 00:13:17,630
Πικάτσου.

373
00:13:19,883 --> 00:13:21,885
Συνεχίζουμε να παίρνουμε περισσότερα Pokémon.

374
00:13:21,926 --> 00:13:22,761
Ο Farfetch'd.

375
00:13:22,802 --> 00:13:24,763
Λοιπόν, αν συναντηθούμε
κάποιος στο δρόμο,

376
00:13:24,804 --> 00:13:27,140
απλά θα πρέπει να πάρουμε
τα Pokémon τους επίσης.

377
00:13:27,223 --> 00:13:28,223
Ο Φάρφετς πήγε μακριά.

378
00:13:28,600 --> 00:13:29,809
Εκεί είναι!

379
00:13:29,893 --> 00:13:31,061
Ε;

380
00:13:31,227 --> 00:13:32,562
Κράτα το, μπάστερ.

381
00:13:32,604 --> 00:13:34,606
Δεν θα ξεφύγεις τώρα.

382
00:13:34,647 --> 00:13:36,775
-Τι κάνεις εδώ;
-Πήρα μακριά.

383
00:13:36,816 --> 00:13:39,216
Νόμιζες ότι πήγαινες
για να ξεφύγεις, έτσι δεν είναι;

384
00:13:39,486 --> 00:13:41,696
Βυθίζοντας αυτό το σκάφος
και αρπάζοντας τα Pokémon μας.

385
00:13:41,780 --> 00:13:44,616
Τώρα θα σας κάνουμε να πληρώσετε
που μας κοροϊδεύουν.

386
00:13:44,783 --> 00:13:47,660
Έλα, έλα,
δεν μπορείτε να πάρετε ένα αστείο;

387
00:13:47,702 --> 00:13:48,995
Εννοούσα αυτό που είπα.

388
00:13:49,162 --> 00:13:51,373
Είμαι πραγματικά άρρωστος
της εκτροφής Pokémon.

389
00:13:51,456 --> 00:13:53,124
Έχω τόσα πολλά.

390
00:13:53,249 --> 00:13:56,503
Κοίτα, θα σου δώσω τον Άρμποκ
και Weezing και Lickitung,

391
00:13:56,586 --> 00:13:57,670
και θα το λέμε ακόμα.

392
00:13:57,712 --> 00:13:58,797
Ωραία προσπάθεια.

393
00:13:58,838 --> 00:14:01,049
Δεν μπορείς να το φτιάξεις
απλά δίνοντάς τους πίσω.

394
00:14:01,299 --> 00:14:02,300
Όχι, έχεις δίκιο

395
00:14:02,634 --> 00:14:03,343
Όλα:
Ε;

396
00:14:03,426 --> 00:14:05,095
Οπότε θα σας τα δώσω όλα αυτά

397
00:14:05,136 --> 00:14:06,471
και συγγνώμη.

398
00:14:06,513 --> 00:14:08,765
-Τι;
Εννοείς όλα αυτά;

399
00:14:08,807 --> 00:14:10,183
Μην ανησυχείτε για αυτό.

400
00:14:10,225 --> 00:14:11,518
Προχώρα και πάρ' τα.

401
00:14:11,559 --> 00:14:13,686
Λοιπόν, αφού είναι
να είσαι τόσο γενναιόδωρος...

402
00:14:13,728 --> 00:14:15,230
Θα πρέπει να τον συγχωρήσουμε.

403
00:14:15,313 --> 00:14:17,232
Χαίρομαι που έπεσα πάνω σας παιδιά.

404
00:14:17,315 --> 00:14:18,942
Σχεδίαζα να μετακομίσω ούτως ή άλλως,

405
00:14:18,983 --> 00:14:21,569
αλλά μόλις είχα
πάρα πολλά πράγματα για μεταφορά.

406
00:14:21,820 --> 00:14:22,987
Α, τυχερός είσαι.

407
00:14:23,029 --> 00:14:25,740
Ναι, συγχωρέστε με,
και καλή τύχη.

408
00:14:28,368 --> 00:14:29,702
Όλα:
Τι τρέλα.

409
00:14:29,744 --> 00:14:30,995
Υπάρχουν τόσα πολλά από αυτά.

410
00:14:31,162 --> 00:14:33,915
Λοιπόν, μοιάζει με το παιδί
τελικά δεν ήταν τόσο κακό.

411
00:14:33,998 --> 00:14:35,041
Και τα δύο:
Μμ-χμμ.

412
00:14:37,502 --> 00:14:38,502
Ψυ.

413
00:14:38,753 --> 00:14:39,754
Αυτό είναι το παιδί.

414
00:14:39,838 --> 00:14:40,547
Όλα:
Ε;

415
00:14:40,672 --> 00:14:41,548
Καλή δουλειά, Psyduck.

416
00:14:41,589 --> 00:14:42,215
Τον βρήκες.

417
00:14:42,257 --> 00:14:43,883
Συμπεριφέρεσαι σαν κουάκος
τις περισσότερες φορές,

418
00:14:43,967 --> 00:14:45,760
αλλά είσαι πολύ έξυπνος,
Psyduck.

419
00:14:46,094 --> 00:14:47,387
Ψυχή;

420
00:14:47,429 --> 00:14:49,472
Λοιπόν, υποθέτω
καλύτερα να πάμε.

421
00:14:49,556 --> 00:14:50,556
Έφτασε πολύ μακριά.

422
00:14:50,598 --> 00:14:51,808
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

423
00:14:52,183 --> 00:14:54,811
Δώσε μου πίσω τα Pokémon μου
τώρα, κλέφτη.

424
00:14:55,061 --> 00:14:56,229
Pika pika.

425
00:14:56,479 --> 00:14:57,564
Ω, όχι.

426
00:14:57,605 --> 00:15:00,066
Είσαι υπό σύλληψη
για μεγάλη κλοπή Pokémon.

427
00:15:00,108 --> 00:15:02,068
Το έγκλημα σου τελείωσε.

428
00:15:02,110 --> 00:15:03,486
Ο Φάρφετς πήγε μακριά.

429
00:15:03,528 --> 00:15:04,904
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ήταν εντάξει

430
00:15:04,988 --> 00:15:07,907
να πει ψέματα και να εξαπατήσει τους ανθρώπους έτσι εσείς
θα μπορούσε να κλέψει τα Pokémon τους;

431
00:15:07,949 --> 00:15:10,577
Χρειάζεται πολλή αγάπη και φροντίδα
να μεγαλώσει τα Pokémon.

432
00:15:10,618 --> 00:15:12,579
Δουλέψαμε πολύ σκληρά
να τους εκπαιδεύσει όλους

433
00:15:12,620 --> 00:15:14,414
για να κερδίσουν τις μάχες τους στα Pokémon.

434
00:15:14,456 --> 00:15:15,457
Αυτό είναι σωστό.

435
00:15:15,540 --> 00:15:17,792
Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε
δείχνοντας αυτό το παιδί

436
00:15:17,876 --> 00:15:20,170
πόσο δύσκολο
ένας αγώνας Pokémon είναι.

437
00:15:20,336 --> 00:15:21,421
Καλή ιδέα.

438
00:15:21,671 --> 00:15:22,255
Ε;

439
00:15:22,338 --> 00:15:23,715
Σωστά, μάχη.

440
00:15:23,882 --> 00:15:24,883
Περίμενε ένα λεπτό.

441
00:15:24,924 --> 00:15:26,384
Το Farfetch'd είναι πολύ αδύναμο.

442
00:15:26,551 --> 00:15:27,969
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.

443
00:15:28,136 --> 00:15:29,387
Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια.

444
00:15:29,429 --> 00:15:30,680
Τα Pokémon θα γίνουν πιο δυνατά

445
00:15:30,722 --> 00:15:32,223
με εκπαιδευτές
που συνεργάζονται μαζί τους.

446
00:15:32,515 --> 00:15:33,933
Αλλά ο Farfetch'd δεν είναι...

447
00:15:33,975 --> 00:15:34,684
- Έφτασα πολύ μακριά.

448
00:15:34,976 --> 00:15:35,685
Ε;

449
00:15:35,852 --> 00:15:37,937
Θέλεις να πολεμήσεις;

450
00:15:38,021 --> 00:15:39,731
Ο Far Farfetch'd.

451
00:15:39,856 --> 00:15:40,982
Αλλά ο Farfetch'd-

452
00:15:41,065 --> 00:15:41,858
- Καλά.

453
00:15:41,900 --> 00:15:46,029
Ας ξεκινήσουμε τη μάχη των Pokémon.

454
00:15:46,279 --> 00:15:47,447
Bulbasaur!

455
00:15:47,572 --> 00:15:48,948
Έφτασε πολύ μακριά.

456
00:15:49,032 --> 00:15:50,283
Περίμενε, Farfetch'd.

457
00:15:50,366 --> 00:15:51,951
Προχωρήστε, Bulbasaur!

458
00:15:52,035 --> 00:15:53,369
Αντιμετώπισε την επίθεση!

459
00:15:53,411 --> 00:15:55,038
Bulbasaur!

460
00:15:55,079 --> 00:15:56,915
Ο Farfetch'd!

461
00:15:56,956 --> 00:15:59,209
-Bulbasaur!
-Φάρφετς!

462
00:15:59,250 --> 00:16:00,710
Farfetch'd, σταμάτα.

463
00:16:00,752 --> 00:16:02,962
Επίθεση Bulbasaur, Vine Whip.

464
00:16:05,340 --> 00:16:08,134
-Bulbasaur!
-Φάρφετς!

465
00:16:08,218 --> 00:16:09,928
Ο Farfetch'd, όχι!

466
00:16:09,969 --> 00:16:11,638
Τουλάχιστον τώρα
μπορείτε να δείτε τον σωστό τρόπο

467
00:16:11,679 --> 00:16:13,264
για να αιχμαλωτίσει Pokémon στην άγρια φύση.

468
00:16:13,306 --> 00:16:14,849
[φωνάζει]

469
00:16:14,933 --> 00:16:16,768
Σταμάτα, Farfetch'd!

470
00:16:16,809 --> 00:16:18,478
Δεν μπορείς να το κερδίσεις αυτό!

471
00:16:18,561 --> 00:16:21,773
- Φάρφετς!
Ο Farfetch'd!

472
00:16:21,898 --> 00:16:23,399
Ο Farfetch'd.

473
00:16:23,441 --> 00:16:24,484
Bulbasaur!

474
00:16:27,612 --> 00:16:28,321
Ε;

475
00:16:28,488 --> 00:16:29,488
Τι είναι αυτό;

476
00:16:29,822 --> 00:16:32,075
-Είναι η ευκινησία του Farfetch'd.
-Πίκα!

477
00:16:32,283 --> 00:16:34,494
Δεν ήξερα τον Farfetch'd
μπορούσε να το κάνει αυτό.

478
00:16:34,536 --> 00:16:37,205
Bulba, bulba, bulba, bulba, bulbasaur!

479
00:16:37,288 --> 00:16:39,624
-Μακριά!
-Bulbasaur...

480
00:16:40,041 --> 00:16:41,834
-[γέλια]
-Bulbasaur...

481
00:16:43,628 --> 00:16:46,339
Bulbasaur!

482
00:16:46,506 --> 00:16:48,174
Bulba.

483
00:16:48,216 --> 00:16:49,717
Ο Farfetch'd!

484
00:16:49,801 --> 00:16:53,805
[τραγούδι]
Farfetch'd, farfetch'd.

485
00:16:54,222 --> 00:16:56,057
Bulbasaur, είσαι καλά;

486
00:16:56,140 --> 00:16:57,016
Πίκα;

487
00:16:57,100 --> 00:16:58,893
Bulba.

488
00:16:58,977 --> 00:17:01,688
Ποτέ δεν πίστευα ότι ο Farfetch'd
είχε τέτοιες επιθέσεις.

489
00:17:01,771 --> 00:17:02,355
Ε;

490
00:17:02,438 --> 00:17:04,482
Πραγματικά δεν ήξερες
για τις δυνάμεις του;

491
00:17:04,524 --> 00:17:05,233
Όχι.

492
00:17:05,316 --> 00:17:07,026
Αν το ήξερα
ήταν τόσο δυνατό,

493
00:17:07,068 --> 00:17:08,695
δεν θα είχα
το χρησιμοποίησε για να κλέψει.

494
00:17:08,987 --> 00:17:09,737
[αναστεναγμοί]

495
00:17:09,821 --> 00:17:11,990
Δεν μπορείς να κρίνεις ένα Pokémon
από τον τρόπο που φαίνεται.

496
00:17:12,365 --> 00:17:13,533
Bulba.

497
00:17:16,286 --> 00:17:18,413
Εντάξει, Pikachu, η σειρά σου.

498
00:17:18,496 --> 00:17:19,831
Πίκα.

499
00:17:19,914 --> 00:17:20,915
Pika pika.

500
00:17:20,999 --> 00:17:21,499
Κράτα το.

501
00:17:21,541 --> 00:17:24,252
με λήστεψε,
οπότε είναι δουλειά μου να τον πολεμήσω.

502
00:17:24,335 --> 00:17:26,671
Σε διαλέγω, Staryu!

503
00:17:26,713 --> 00:17:28,172
Α, ξέχασα.

504
00:17:28,214 --> 00:17:30,592
δεν πήρα
Τα Pokéballs μου επέστρεψαν ακόμα.

505
00:17:30,675 --> 00:17:32,343
-Τι!
-Πικάτσου!

506
00:17:32,385 --> 00:17:33,636
Psyduck psy.

507
00:17:33,678 --> 00:17:34,596
Μακριά.

508
00:17:34,679 --> 00:17:35,847
Psyduck;

509
00:17:36,014 --> 00:17:36,889
Ψυχή;

510
00:17:37,015 --> 00:17:38,057
Ο Farfetch'd.

511
00:17:38,516 --> 00:17:40,268
Φα-α-αρ!

512
00:17:40,351 --> 00:17:41,853
Fetch'd fetch'd fetch'd.

513
00:17:41,894 --> 00:17:43,054
[σκέφτομαι] Να η ευκαιρία μου.

514
00:17:43,313 --> 00:17:46,232
Έλα, Φάρφετς,
δώστε στο Psyduck τον καλύτερό σας εαυτό.

515
00:17:46,274 --> 00:17:48,234
Fetch'd fetch'd fetch'd.

516
00:17:48,318 --> 00:17:51,029
Ψυ.

517
00:17:51,070 --> 00:17:52,071
Λειτουργεί.

518
00:17:52,155 --> 00:17:53,865
Ο πονοκέφαλος του Psyduck
χειροτερεύει.

519
00:17:53,948 --> 00:17:55,199
Λίγο ακόμα.

520
00:17:55,241 --> 00:17:56,242
Πικάτσου.

521
00:17:56,284 --> 00:17:57,577
Fetch'd fetch'd fetch'd

522
00:17:57,619 --> 00:18:01,122
Ψυ.

523
00:18:01,205 --> 00:18:02,081
[τσιρίσματα]

524
00:18:02,165 --> 00:18:03,958
-Farfetch'd, όχι!
-Αυτό είναι!

525
00:18:04,042 --> 00:18:07,462
Η απόλυτη ημικρανία του Psyduck
επίθεση, απενεργοποίηση.

526
00:18:07,545 --> 00:18:09,047
[και οι δύο στενάζουν]

527
00:18:09,088 --> 00:18:11,257
Ψυ!

528
00:18:11,341 --> 00:18:12,550
Πάπια!

529
00:18:12,842 --> 00:18:16,095
[ουρλιάζουν και οι δύο]

530
00:18:16,346 --> 00:18:17,347
[γρυλίζει]

531
00:18:19,724 --> 00:18:22,352
Το έκανες, Psyduck!

532
00:18:22,393 --> 00:18:23,436
Psyduck!

533
00:18:25,730 --> 00:18:28,191
ντρέπομαι
για να αμφιβάλλεις για αυτό το παιδί.

534
00:18:28,232 --> 00:18:29,901
Ας ανοίξουμε αυτά τα Pokéballs

535
00:18:29,942 --> 00:18:32,445
και μάθετε τι είδους
των σπουδαίων Pokémon που μας έδωσε.

536
00:18:32,528 --> 00:18:34,447
[το ηλεκτρικό κράξιμο] Voltorb!

537
00:18:34,489 --> 00:18:35,281
[και οι δύο λαχανιάζουν]

538
00:18:35,365 --> 00:18:36,616
Voltorb!

539
00:18:36,908 --> 00:18:38,910
Όλοι τους είναι Voltorb!

540
00:18:38,993 --> 00:18:40,244
Αυτό το χρονόμετρο δύο.

541
00:18:40,286 --> 00:18:42,955
Μας ξεγέλασε δύο φορές
σε ένα επεισόδιο.

542
00:18:43,081 --> 00:18:44,957
Όλα:
Θα τον πάρουμε για αυτό.

543
00:18:48,044 --> 00:18:49,796
Voltorb.

544
00:18:49,837 --> 00:18:51,798
[όλα ουρλιάζουν]

545
00:18:51,839 --> 00:18:52,965
λυπάμαι!

546
00:18:53,007 --> 00:18:55,385
Δεν θα κάνω τίποτα κακό πια!

547
00:18:55,426 --> 00:18:56,803
Ο Farfetch'd!

548
00:19:02,767 --> 00:19:03,559
Συγχωρέστε με.

549
00:19:03,726 --> 00:19:06,771
Θα δώσω πίσω
όλα τα Pokémon που έκλεψα.

550
00:19:07,188 --> 00:19:09,482
Κανένα τα θύματα
πρόκειται να ασκήσουν κατηγορίες

551
00:19:09,524 --> 00:19:11,567
αφού όλοι αυτοί
πήραν πίσω τα Pokémon τους.

552
00:19:11,776 --> 00:19:12,776
Αυτό είναι καλό

553
00:19:13,069 --> 00:19:15,279
είναι υπέροχο να έχεις
το παλιό μου σακίδιο πίσω.

554
00:19:15,613 --> 00:19:17,156
Ήταν λάθος να κλέψεις,

555
00:19:17,198 --> 00:19:20,618
και ήταν λάθος
να μην πιστεύει στον Farfetch'd.

556
00:19:20,702 --> 00:19:21,828
Έφτασε πολύ μακριά.

557
00:19:21,869 --> 00:19:23,246
Τώρα θα προπονήσω τον Farfetch'd

558
00:19:23,287 --> 00:19:24,664
να γίνει ακόμα πιο δυνατός.

559
00:19:24,706 --> 00:19:25,248
Μεγάλος.

560
00:19:25,289 --> 00:19:26,541
Έτσι πρέπει να είναι.

561
00:19:26,624 --> 00:19:28,543
Τώρα βλέπετε αυτό το Pokémon
μπορεί να είναι οτιδήποτε

562
00:19:28,626 --> 00:19:30,336
ένας καλός προπονητής θέλει να είναι.

563
00:19:30,420 --> 00:19:32,422
- Ναι.
Ευχαριστώ πολύ.

564
00:19:32,463 --> 00:19:33,673
Ο Far Farfetch'd.

565
00:19:35,758 --> 00:19:36,758
Τα λέμε.

566
00:19:36,801 --> 00:19:38,177
Πάμε, Φάρφετς.

567
00:19:38,219 --> 00:19:40,680
Ο Farfetch'd.

568
00:19:40,763 --> 00:19:42,014
Καλή τύχη εσείς οι δύο.

569
00:19:42,098 --> 00:19:43,349
Φροντίζω.

570
00:19:43,433 --> 00:19:46,436
Ο Far Farfetch'd.

571
00:19:50,106 --> 00:19:52,358
Αφηγητής: Η Misty μπορεί να είχε
έχασε οριστικά τα Pokémon της,

572
00:19:52,442 --> 00:19:54,360
αλλά χάρη σε λίγο
βοήθεια από το Psyduck...

573
00:19:54,652 --> 00:19:55,653
Psy-ay;

574
00:19:55,695 --> 00:19:59,240
Αφηγητής: Ή μάλλον, ευχαριστώ
σε πολλή βοήθεια από το Psyduck,

575
00:19:59,323 --> 00:20:01,534
Τα Pokémon της επιστράφηκαν
με ασφάλεια,

576
00:20:01,576 --> 00:20:03,911
και όλοι έμαθαν
ένα σημαντικό μάθημα

577
00:20:03,995 --> 00:20:07,582
περί ειλικρίνειας,
γενναιότητα και εμπιστοσύνη.

578
00:20:10,918 --> 00:20:13,546
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πείτε
το αφεντικό για αυτό;

579
00:20:13,671 --> 00:20:16,215
Η ομάδα Rocket δεν μπορεί να επιτρέψει
κάποιος να κλέψει Pokémon.

580
00:20:16,340 --> 00:20:17,383
Αυτή είναι η δουλειά μας.

581
00:20:17,467 --> 00:20:18,676
Σωστά, Τζέιμς.

582
00:20:18,885 --> 00:20:19,969
Λανθασμένος.

583
00:20:20,178 --> 00:20:23,181
Αν το πούμε στο αφεντικό
πώς μας ξεπέρασε το παιδί,

584
00:20:23,222 --> 00:20:25,808
θα θέλει να τον κάνει
μέρος του Team Rocket.

585
00:20:25,892 --> 00:20:26,893
Και μετά...

586
00:20:26,934 --> 00:20:28,853
αυτός θα είναι μέσα και εμείς θα βγούμε.

587
00:20:28,895 --> 00:20:29,854
Ακριβώς

588
00:20:29,896 --> 00:20:31,147
Και τα δύο:
Α, όχι!

589
00:20:31,689 --> 00:20:33,483
Τότε θα κάνουμε απλώς
πρέπει να του το πω...

590
00:20:33,524 --> 00:20:35,943
Απολύτως τίποτα
για εκείνο το παιδί ή τον Farfetch'd.

591
00:20:36,027 --> 00:20:36,652
Και τα δύο:
Εντάξει;

592
00:20:36,694 --> 00:20:37,737
Ακριβώς.

593
00:20:37,779 --> 00:20:39,238
Αυτό θα κάνουμε.

594
00:20:39,280 --> 00:20:40,740
Voltorb.

595
00:20:40,990 --> 00:20:43,868
Α, όχι, έχει μείνει ένα.

596
00:20:43,993 --> 00:20:47,580
Όλα: Μοιάζει με το Team Rocket
εκτινάσσεται ξανά.

597
00:20:50,249 --> 00:20:51,292
Μην φύγεις.

598
00:20:51,375 --> 00:20:53,085
Το Pokérap είναι το επόμενο.

599
00:21:00,384 --> 00:21:00,885
[τραγούδι]
-Πόκεμον

600
00:21:00,927 --> 00:21:03,095
Προσοχή, όλοι οι εκπαιδευτές Pokémon.

601
00:21:03,179 --> 00:21:04,931
Έχετε
τι χρειάζεται για να είσαι ο καλύτερος;

602
00:21:04,972 --> 00:21:06,933
Σήμερα, θα κάνουμε 30 Pokémon.

603
00:21:06,974 --> 00:21:08,935
Είναι το απόλυτο τεστ.

604
00:21:08,976 --> 00:21:09,811
[τραγούδι]
-Πρέπει να τα πιάσω όλα

605
00:21:09,894 --> 00:21:11,062
Πρέπει να τα πιάσω όλα

606
00:21:11,103 --> 00:21:12,980
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

607
00:21:16,484 --> 00:21:17,568
Πόκεμον

608
00:21:22,573 --> 00:21:26,953
Τουλάχιστον 150 ή περισσότερα για να δείτε

609
00:21:27,036 --> 00:21:31,791
να είσαι κύριος των Pokémon
είναι η μοίρα μου

610
00:21:40,216 --> 00:21:41,551
Όχι κακό, όχι κακό.

611
00:21:41,592 --> 00:21:42,552
Γεια, μην γίνεσαι αλαζονικός.

612
00:21:42,593 --> 00:21:43,845
Αύριο είναι το πιο δύσκολο κομμάτι.

613
00:21:43,928 --> 00:21:46,055
Είμαστε στο δρόμο μας
έως 150 Pokémon.

614
00:21:46,097 --> 00:21:47,974
Δεν μας σταματάει.

615
00:21:48,057 --> 00:21:48,975
[τραγούδι]
-Πιάστε τα, πιάστε τα

616
00:21:49,016 --> 00:21:51,561
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

617
00:21:51,602 --> 00:21:53,145
Pokémon, πιάστε τα, πιάστε τα

618
00:21:53,187 --> 00:21:55,773
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

619
00:21:55,815 --> 00:21:57,233
Pokémon, πιάστε τα, πιάστε τα

620
00:21:57,275 --> 00:21:58,734
Πρέπει να τα πιάσω όλα

621
00:21:58,776 --> 00:22:00,486
Πόκεμον

622
00:22:00,862 --> 00:22:04,407
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

623
00:22:04,448 --> 00:22:07,159
[τραγούδι]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

624
00:22:07,243 --> 00:22:10,913
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

625
00:22:10,955 --> 00:22:14,000
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

626
00:22:14,083 --> 00:22:17,753
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

627
00:22:17,795 --> 00:22:20,464
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

628
00:22:20,506 --> 00:22:24,093
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

629
00:22:24,135 --> 00:22:27,013
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

630
00:22:27,096 --> 00:22:29,932
Η δύναμη που είναι μέσα

631
00:22:29,974 --> 00:22:32,143
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

632
00:22:32,184 --> 00:22:33,895
Είμαστε εσύ και εγώ

633
00:22:33,978 --> 00:22:34,520
[σύγκρουση]

634
00:22:34,604 --> 00:22:36,606
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

635
00:22:36,647 --> 00:22:37,523
Πόκεμον

636
00:22:37,607 --> 00:22:40,026
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

637
00:22:40,109 --> 00:22:43,279
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

638
00:22:43,321 --> 00:22:45,197
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

639
00:22:45,281 --> 00:22:47,783
Μια καρδιά τόσο αληθινή

640
00:22:47,825 --> 00:22:50,369
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

641
00:22:50,411 --> 00:22:53,789
Διδάξτε με και θα σας μάθω

642
00:22:53,831 --> 00:22:55,875
Πόκεμον

643
00:22:55,917 --> 00:22:57,460
Πρέπει να τα πιάσω όλα

644
00:22:57,501 --> 00:22:59,170
Πρέπει να τα πιάσω όλα

645
00:22:59,211 --> 00:23:00,546
Πόκεμον